К фесту "Удиви меня"

[tk-fandom]

Название: Легкий светский разговор
Автор: purplekitte
Переводчик:  Lavender Prime
Оригинал: Ritual Small Talk
Персонажи: Кунсайт, Сецуна
Категория: джен
Жанр: виньетка, ангст
Канон: предканон
Размер: драббл, 255 слова
Рейтинг: PG
Разрешение на перевод: получено

— Похоже, вы не получаете удовольствие от бала, миледи?
«Ни малейшего», — подумала она, но вслух произнесла:
— Но вовсе не по вине любезного устроителя бала. Просто я из тех натур, что предпочитают одиночество.
— Тогда не осмелюсь идти против правил вежливости и просить вас о танце. Просто осведомлюсь: не желаете ли что-нибудь выпить?
— Вы очень любезны, лорд Кунсайт, — заметив его выражение лица, она осознала свою ошибку. — Я слышала, как вас объявляли. Посольство с Земли на Луне — такая редкость в наши дни.
— Тогда у вас, миледи, передо мной преимущество.
«Да, беспременно».
— Я — официальный представитель Плутона в Лунном королевстве, — как можно коротко представилась принцесса.
Лорд хотел что-то сказать, но промолчал.
— Похоже, вам известны мои особенности.
«Что я едва сдерживаюсь, чтобы не заявить: ты вот-вот предашь своего принца!»
— Предпочту не спрашивать. Каким бы неотесанным варваром я ни был, но даже мне, миледи, известно: Сейлор Плутон — не обычная пророчица.
— Ценю вашу деликатность, милорд.
«Возможно, я была бы ей рада, но от такого твоего поведения мне все сильнее хочется предупредить тебя хоть о чем-нибудь».
— Но, вижу, мое присутствие по-прежнему вам в тягость. Прошу меня извинить.
Вопреки здравому смыслу и боли, вызванной его присутствием, она неожиданно для самой себя произнесла:
— Я не желала вас оскорбить, милорд. Вам здесь рады. Не стоит уходить только лишь из-за моих слов.
Лорд Кунсайт на миг удивился, затем вернулся и прислонился к стене, возле которой стояла и она.
— Тогда я и не уйду.