[tk-fandom]

Название: Я вижу розового единорога
Автор: purplekitte
Переводчик:  Lavender Prime
Оригинал: Visible Pink Unicorn
Персонажи: Нефрит, Рей
Категория: джен
Жанр: виньетка, юмор
Канон: аниме (4 сезон, когда Мамору стало плохо из-за сетей Нехелении)
Размер: драббл, 190 слов
Рейтинг: PG
Разрешение на перевод: получено
Примечание переводчика: Мелкие противники в 4 сезоне называются «лемуры» (духи умерших). В ТВ-переводе эта тонкость пропала, там всех врагов называли демонами

– Ты – просто мой сон.
– Нет, я – дух умершего, все немножко сложнее.
– Правда? – заинтересованно спросила Рей, потом спохватилась и насмешливо сказала: – Нет уж, пожалуйста, поясни.
– Я – голодный призрак. Но так случилось, что я являюсь тебе во сне.
– О-о, ну разумеется! Это сразу все объясняет.
– Такое поведение не подобает принцессе.
– Я теперь школьница, а не принцесса. Мне тебя опять убить, как и всех прочих духов мертвых?
– Если увидишь меня под властью королевы Нехелении, то да, пожалуйста. Хотя с моим опытом, думаю, у меня получится успешно сопротивляться.
Рей фыркнула, но чуть смущенно отвела взгляд, припомнив обстоятельства его гибели.
– Можно я перестану видеть тебя во сне и хоть немного нормально посплю?
– Ты должна кое-что рассказать принцессе. Мне удалось узнать о причине нездоровья моего принца, – настойчиво сказал Нефрит.
– Сначала ответь на один вопрос.
– На какой?
– Почему ты гарцуешь тут на розовом единороге?
– Это Пегас, а не единорог! И он белый, просто обмотан розовыми ленточками, и я понятия не имею, зачем и почему. В конце концов, это твой сон, а не мой.